Sonntag, 23. Oktober 2011

Rezension: Fackelzüge. Ein Liebeslied von Sigurbjörg Thrastardóttir

Ein Trip zwischen Reykjavik und Berlin.. Eine Liebe zwischen Abgrund und Obsession.. Eine Geschichte zwischen Gedicht und Roman.. Das Gedicht wird aus der Perspektive einer jungen verliebten Frau geschildert, die ihre Liebe zu Flughäfen, Großstädten und dem Paradies sowie der Sehnsucht nach ihrem Liebhaber, dem sexuellen Verlangen und seine Sucht für Drogen (weißer Drache) und die Angst ihn daran für immer zu verlieren an uns weitergeben möchte..

Eine Mischung aus Gedicht, Lied und Roman.. Mich hat dieses Büchleich etwas enttäuscht..Ein schwierige "Geschichte" mit gerade mal 144 Seiten.. Ihr kennt das doch alle.. Man will etwas übersetzen, nimmt ein Programm aus dem Internet, gibt den Satz ein und bei der Übersetzung kommt jedoch ein Satz völlig verdreht bzw. kaum zu verstehen raus.. So fühlte ich mich bei diesem Gedicht.. Abgehackte Sätze, die es mir erschwerten, mich in die "Geschichte" einzufinden.. Vieles musste ich mir desöfteren zweimal und langsam durchlesen um irgendetwas zu verstehen =/ .. Auch der Schreibstil war äußerst gewöhnungsbedürftig.. Ich konnte dieses Buch wirklich nur in aller Ruhe und mit viiiel Konzentration lesen, somit kein Buch, dass man in der Bahn/Bus so zwischendurch mal lesen kann.. Auch wenn die Liebe dieser zweier Menschen irgendwie richtig schön vorzustellen war, hat mich das ganze Buch jedoch so gar nicht überzeugt.. Ich war ziemlich erleichtert, dass es nur 144 Seiten hatte, und auf jeder Seite nur ein paar Zeilen standen.. Mit Fackelzüge konnte ich für mich leider keinen Lesegenuss feststellen.. Als Lied, in der isländischer Sprache, kann ich mir das ganze jedoch ziemlich schön vorstellen.. Vielleicht ist das Buch in isländischer Sprache auch um einiges toller zu lesen, als deutsche Übersetzung hat es jedoch einiges an Stil und Charme verloren.. Definitiv kein Buch für mich =/ ..


  • Taschenbuch: 144 Seiten
  • Verlag: Blumenbar; Auflage: 1 (August 2011)
  • Sprache: Deutsch
  • ISBN-10: 3936738971
  • ISBN-13: 978-3936738971
  • Preis: 14,90€ (D)
kaufen auf amazon.de - KLICK


kaufen auf buecher.de - KLICK






Vielen lieben Dank an Blogg dein Buch und dem Blumenbar-Verlag für die Bereitstellung dieses Buches !!

Keine Kommentare:

Kommentar veröffentlichen